中国の論調・翻訳紹介    
     第03号 2020.11.06発行 〈目次へ〉   
    2020年10月30日 19期5中全会についての記者会見記録
小牛オンライン翻訳による
村田忠禧
訳者プロフィール>>
 10月26~29日に中共19期5中全会が開催されました。
 29日にコミュニケが発表されましたが、30日に今回の会議の精神を紹介する記者会見が行われ、その時の発言が新華社のHPu 全文掲載されました。
 興味深い内容になっていますので、「小牛在線翻訳」による機械翻訳をしてまとめました。
 中国語原文も添付いたしますので、訳文をチェックする際にご利用ください。


 中国共産党中央委員会は10月30日午前10時に記者会見を開き、党の第19期第5回中央委員会全体会議の精神を紹介した。中央ラジオテレビ総局、人民網、新華網、中国網などが記者会見を生中継する。
 中央宣伝部副部長、国務院新聞弁公室主任徐麟
 ご列席の皆様、記者の皆様:おはようございます!初の中国共産党中央記者会見へようこそ。中国共産党中央報道発表制度を確立することは、中国の特色ある社会主義が新時代に入った歴史的条件の下で、情勢の発展と時代の要求に適応し、党の全面的指導を堅持、強化し、党の国政運営能力を高めるための重要な制度配置と制度革新である。
 今回の中国共産党中央記者会見のテーマは、中国共産党第19期中央委員会第5回総会の精神を紹介し、読み解くことである。
 10月26日から29日にかけて、中国共産党第19期中央委員会第5回全体会議が北京で開催された。今回の総会は、最初の百年奮闘目標を実現し、社会主義現代化国家を全面的に建設する新たな征途に就く直前に開催された非常に重要な会議である。会議では「国民経済と社会発展の第14次5カ年計画と2035年の長期目標の制定に関する中共中央の建議」が審議、採択され、2035年の目標、第14次5カ年計画期の経済社会発展について系統的な計画と戦略的配置が行われた。
 本日、われわれは関係方面の主要責任者を招き、総会の精神を紹介し、『建議』の内容を読み解き、メディアが関心を持つ問題に回答する。今日の記者会見に出席したのは、中央宣伝部の日常業務担当副部長の王暁暉さんである、中央政策研究室主任の江金権さん、中央財経委員会弁公室の日常業務担当副主任韓文秀先生、国家発展改革委員会党組メンバー、副主任、国家統計局党組書記、局長寧吉迵先生、科学技術部党組書記、部長の王志剛先生。今日の現場には多くの海外記者の友人がいて、発表会は会場全体の同時通訳を采用して、もし記者の友人が英語で質問するならば、質問部分は中国語に翻訳します。次に、まず王暁暉先生に紹介していただきます。
 中央宣伝部日常業務担当副部長王暁暉
 国内外の記者の皆様、おはようございます!中国共産党第19期第5回中央委員会全体会議の関連状況を皆さんに紹介することを大変うれしく思います。中国共産党第19期中央委員会第5回全体会議が2020年10月26日から29日まで北京で開催された。全体会議は中央政治局が主宰する。中央委員、中央委員候補のほか、中央規律検査委員会常務委員会委員と関係方面の責任者が会議に列席し、党の第19回代表の一部の末端同志と専門家・学者も会議に列席した。全体会議では、習近平総書記が中央政治局の委託を受けて行った活動報告を聴取、討議し、「国民経済と社会発展の第14次5カ年計画と2035年の長期目標の制定に関する中共中央の提案」を審議、採択した。習近平総書記は「建議」討論稿について総会に説明した。総会が終わった時、習近平総書記は重要講話を発表した。会議は議題を成功裏に終えた。
 全体会議は党の第19期中央委員会第4回全体会議以来の中央政治局の活動を十分に肯定し、全面的な小康の決戦に勝利して収めた決定的な成果を高く評価した。全会一致で、複雑に入り組んだ国際情勢を前に、国内の発展・改革・安定の困難で重い任務、特に新型コロナウイルスによる肺炎の疫病の発生状況は深刻な衝撃を受けた、習近平同志を核心とする党中央は初心を忘れず、使命を胸に刻み、全党・全国各民族人民を団結させ率いて練磨前進し、開拓・革新し、発奮して党と国家の諸事業を推進し、各種のリスク・挑戦に打ち勝ち、中国特色のある社会主義の船は引き続き風波に乗り、毅然と前進している。実践が再び証明したように、習近平同志が党中央の核心、全党の核心として舵をとり、全党、全国各民族人民が一心団結し、粘り強く奮闘すれば、われわれは必ず前進の道に現れたさまざまな困難や危険な障害に打ち勝つことができ、必ず新時代に中国の特色ある社会主義をより力強く前進させることができる。
 今回の総会はわが国が新たな発展段階に入り、中華民族の偉大な復興を実現する肝心な時期に開催された全局的、歴史的意義を持つ重要な会議である。「第14次五カ年計画」期はわが国が小康社会を全面的に完成させ、最初の百年奮闘目標を実現した後、勢いに乗って社会主義現代化国家を全面的に建設する新征途を切り開き、第2の百年奮闘目標に向かって進軍した最初の五年間である。中国の発展は依然として重要な戦略的チャンス期にあるが、直面する国内外の環境は深刻で複雑な変化が発生している。国際的に見れば、世界100年に一度もなかった大きな変化が加速的な変化期に入り、新型コロナウイルスによる肺炎疫病の発生状況の大流行の影響が広く深遠であり、経済グローバル化が逆流に見舞われ、国際経済、科学技術、文化、安全、政治などの枠組みが深く調整され、中国発展の外部環境が日増しに複雑に錯綜している。国内から見れば、中華民族の偉大な復興は肝心な時期に入り、我が国の主要な社会矛盾は変化し、経済は質の高い発展段階に転換し、引き続き発展することは多方面の優位性と条件を持ち、少なからぬ困難と挑戦に直面している。「二つの百年」の歴史の合流点では、党中央は第19期第5回中央委員会全体会議を開催し、「第14次五カ年計画」問題を重点的に研究し、国の未来のロードマップを描き、前進方向と奮闘目標を明確にすることは、全党・全国各民族人民を激励し、前進途上のさまざまなリスク・チャレンジに打ち勝ち、社会主義現代化国家の全面的建設のために局を開き、歩みを進める上で、非常に重要な意義を持っている。
 今回の総会の最も重要な成果は、「国民経済と社会発展の第十四次五カ年計画と2035年の長期目標の制定に関する中共中央の建議」を審議、採択したことである。「建議」はわが国の発展が直面する国際・国内情勢を深く分析した、2035年に社会主義現代化を基本的に実現するという遠景目標をはっきりと展望し、「第14次五カ年計画」期のわが国の発展の指導方針、主要目標、重点任務、重要措置を明確に提出し、新しい情勢の下でどのような発展を実現するか、どのように発展を実現するかという重要な問題に集中的に答えた。「建議」は時代の新たな変化を十分に体現し、実践の新たな要求に合致し、人民の新たな期待を反映し、社会主義現代化国家の全面的建設の新たな征途を切り開き、第二の百年奮闘目標に向かって進軍する綱領的文書であり、今後5年ないしそれ以上の期間におけるわが国の経済社会発展の行動指針であると一般的に認識されている。
 「建議」の際立った特徴は、我が国の主要な社会矛盾をしっかりと把握し、各分野から一連の戦略的、革新的措置を提出することである。例えば、社会主義現代化国家の全面的建設が「四つの全面」戦略配置におけるリード的地位を確立する、質の高い発展の推進をテーマとし、供給側構造改革の深化を主軸とすることを明確に提起し、科学技術の自立自強を国家発展の戦略的支えとし、内需拡大を戦略的基点とすることを明確に提起し、新しい発展理念を発展の各分野と全過程に貫徹し、安全な発展を発展の各分野と全過程に貫徹することを強調した。初めて全人民の共同富裕がより明らかな実質的進展を得ることを遠景目標として提出した。特に国内の大循環を主体とし、国際国内の二重循環が相互に促進する新しい発展構造の構築に対して戦略的配置を行い、主な攻撃方向と重要な力点を明確にした。これらの戦略的、革新的措置は、際立った問題と明らかな短所に焦点を当て、人民大衆の要求と期待に応えることは、発展の主導権をしっかりと把握し、競争の新たな優位性を再構築し、我が国の発展が安定して遠くまで進むことを確保する上で重大な意義がある。まずこれらの状況をご紹介します。ありがとうございます。
 徐麟
 王暁暉さん、ありがとうございます。次に韓文秀先生に紹介していただきます。
 韓文秀中央財経委員会弁公室日常業務担当副主任
 みなさん、おはようございます!ここで、「国民経済と社会発展の第十四次五カ年計画と2035年の長期目標の制定に関する中共中央の建議」起草の関連状況を紹介します。主に3つの側面があります。
 まず、計画『建議』は習近平総書記自らの指導の下で制定されたものである。中長期計画の編成と実施はわが党の国政運営、経済社会の発展を指導する重要な方式である。改革開放以来、われわれは5年ごとに中長期計画を編成し、計画綱要を形成する前に党中央が「建議」を提出し、大政方針を確定し、計画編成の主な根拠とし、これはすでに伝統と制度を形成している。今年3月、中国共産党中央政治局は党の第19期第5回中央委員会全体会議で「第14次5カ年計画」提案を審議することを決定し、文書起草組を設立し、習近平総書記が組長を務め、李克強、王滬寧、韓正同志が副組長を務めた。7ヶ月来、習近平総書記は前後して2回の中央政治局会議、3回の中央政治局常務委員会会議、2回の起草組会議を主宰し、『建議』稿の全体的枠組み、基本的構想、指導原則と重要な内容を研究審議計画した。習近平総書記は一連の重要講話を発表し、多くの重要な指示と指示を出し、『建議』稿の起草計画のために大きな方向を把握し、大きな構想を確定し、大きな戦略を提出した。習近平総書記は親身になって、何度も地方と末端に行って深く調査研究し、自ら社会各界の意見と提案を聴取し、何度も自ら検定文書稿を修正し、戦略計画を行い、多くの心血を注いで、計画『提案』稿の起草が質の高い完成を確保した。
 第二に、「建議」計画の重要な特徴の一つは、民主の発揚を堅持し、ドアを開けて政策を問い、知恵を集めて利益を広めることである。昨年末、習近平総書記は党中央と国務院の関係部門に「第14次五カ年計画」の経済社会発展問題について前期研究を展開するよう要求し、中央財弁公室と国家発展改革委員会は国家ハイエンドシンクタンクなど60余りの研究機構と関係部門に依頼して37の重大課題について研究を展開し、130余りの研究報告を作成した。全国人民代表大会、全国政治協商会議は特別テーマの研究討論を展開し、一連の調査研究報告を形成した。党中央は今年3月と8月の2回、党内外の一定範囲で意見を募集し、起草グループは各地区、各部門、各関係方面から提出された意見と提案を真剣に検討、吸収した。今年8月初め、習近平総書記は特に重要な指示と要求を出し、トップダウン設計の強化と人民に問うことを統一し、広範な人民大衆と社会各界が各種の方式で提案と献策を行うことを奨励し、社会の期待、大衆の知恵、専門家の意見、末端の経験を確実に十分に吸収し、心を一つにして「第14次五カ年計画」をしっかりと編成した。8月16日から29日にかけて、第14次五カ年計画の作成作業はインターネット上で意見を募集した。これは中央総会の文書起草史上初めてのことである。広範な人民大衆が積極的に参加し、ネット上の書き込みは100万件以上あり、関係方面はその中から1000件以上の意見・提案を整理した。7月から9月にかけて、習近平総書記は前後して党外人士座談会、企業家座談会を主宰し、長江デルタ一体化発展座談会、経済社会分野の専門家座談会、科学者座談会、末端代表座談会、教育・文化・衛生・スポーツ分野の専門家代表座談会を着実に推進し、面と向かって各方面の意見・提案を聴取した。今回の意見募集の範囲の広さ、参加者数の多さ、形式の多様さは、これまでにないものと言える。計画『建議』の制定はわが国の社会主義民主の生き生きとした実践であり、科学的な政策決定、民主的な政策決定の重要な体現である。
 第三に、「提案」の主な考慮事項と基本的な枠組みを計画する。計画「建議」は、党の第19回代表大会が第2の百年奮闘目標の実現に対して行った2段階の戦略配置に基づいている、未来の一時期のわが国の発展の国内外の環境と条件に基づき、わが党が中華民族の復興を図り、中国人民の幸福を図るという初心の使命に着目し、人民を中心とする発展思想を堅持し、「第14次五カ年計画」期のわが国の経済社会の発展に対して系統的な計画と戦略的配置を行った。計画「建議」は社会主義現代化国家を全面的に建設する新征途を開始し、第二の百年奮闘目標に向かって進軍する綱領的文書であり、今後5年ないしそれ以上の期間におけるわが国の経済社会発展の行動指針である。
 計画「建議」の起草は主に5つの原則を把握している。第一に、継承と革新の関係をうまく処理し、「二つの百年」奮闘目標の有機的な連携をしっかりと行う。第二に、政府と市場の関係をうまく処理し、わが国の制度的優位性をよりよく発揮させる。第三に、開放と自主の関係をうまく処理し、国内と国際の二つの大局をよりよく統一的に計画する。四、発展と安全の関係をうまく処理し、現代化プロセスに影響を及ぼす系統的なリスクが発生しないよう確保する。五、戦略と戦術の関係をうまく処理し、見通しが高く、実務的に機能するようにする。
 計画「提案」には全部で15の部分があり、全体的に3つの部分に分けることができる。総論の部分では主に小康社会の全面的完成の決戦に勝利した成果、わが国の発展の環境、2035年の長期目標、第14次五カ年計画期の指導思想、原則と主要目標を述べている。分論部分は総体的に新発展理念の内包に基づいて組織し、分野に分けて「第14次五カ年計画」時期の経済社会発展と改革開放の重点任務を詳しく述べた。最後の部分では主に党中央の集中的・統一的指導を強化し、計画メカニズムを健全化し、計画の実施に有力な保障を提供することを述べた。
 提案を計画するための論理的な主軸は、小康社会の全面的完成後、社会主義現代化国家を全面的に建設する新たな征途につく、新たな発展段階を科学的に把握し、新たな発展理念を深く貫徹し、新たな発展構造の構築を加速し、質の高い発展の推進をテーマとし、供給側構造改革の深化を主軸とし、経済の安定した長期化、社会の安定と調和を実現し、社会主義現代化国家の全面的建設のために局を開き、歩みを進めなければならない。簡単に言えば、計画『建議』の核心的要義は三つの「新」に現れており、すなわち新発展段階、新発展理念、新発展構造である。ありがとうございます。
 徐麟
 韓文秀さん、ありがとうございました。それでは、質問コーナーに入りますので、記者の皆さんに質問していただきます。質問する前に、所属する報道机関に連絡してください。質問が始まります。
 中央ラジオテレビ総局の記者
 多くの庶民にとって、非常に関心があるかもしれないのは、第14次5カ年計画の提案の中で社会民生分野でどのような期待できる新しい内容があるかということだ。例えば、中国住民の所得は徐々に増加しているが、異なる業界、異なる地域の間の所得格差はやや拡大しており、しかも住民消費の増加幅はやや遅い。このような問題について、第14次5カ年計画の提案の中でどのような具体的な段取りがあるのか。ありがとうございます。
 徐麟
 寧吉迵さんに答えていただきます。
 国家発展改革委員会党組メンバー・副主任、国家統計局党組書記・局長寧吉迵
 ありがとうございます。この問題はとても重要で、大衆の関心の問題でもあります。庶民が望んでいるのはすばらしい生活です。「第14次五カ年計画」の提案は億万の大衆の期待に順応し、民生福祉の増進、人民生活の質の改善に対していくつかの重要な要求と重要な措置を提起した。就職の面では、就職優先政策を強化し、就職容量を拡大し、重点グループの就職支援システムを整備し、より十分で質の高い就職を実現する、所得の面では、人民の所得水準を高め、さまざまなルートで都市・農村住民の所得を増やし、住民の所得と経済成長の基本的な同期を保つ、教育の面では、質の高い教育体系を建設し、義務教育のバランスのとれた発展と都市と農村の一体化を推進し、全人民の教育を受ける程度の絶え間ない向上を促進する、文化スポーツの面では、大衆的な文化活動を広く展開し、全国民のフィットネス運動を広く展開する、健康の面では、健康中国の建設を全面的に推進し、良質な医療資源の容量拡大と地域のバランスのとれた配置を加速し、衛生健康体系をより完全なものにする、養老の面では、人口高齢化に積極的に対応する国家戦略を実施し、人口の長期的かつバランスのとれた発展を促進し、基本養老サービス体系を健全化する、社会保障の面では、全人民をカバーし、都市と農村を統一的に計画し、公平で統一的な、持続可能な多層的な社会保障システムを健全化する。
 ここでは第13次5カ年計画期間中の収入と消費の状況を紹介します。過去数年間、わが国の住民所得は持続的に増加し、2016年から2019年までの住民一人当たり可処分所得は年平均実質6.5%増加した、都市と農村の格差は次第に縮小し、2019年の都市住民と農村住民の一人当たり可処分所得の比は2.64で、2015年より0.09縮小した、中所得層の規模は拡大し、2010年の1億人余りから2019年には4億人余りに増加した。同時に、住民の消費規模は持続的に拡大し、2019年の社会消費財小売総額は41兆2000億元に達し、2015年より36.9%増加した、消費構造も絶えず最適化され、エンゲル係数(住民の食品支出が総支出に占める割合)は2015年の30.6%から2019年の28.2%に低下し、これは消費構造のグレードアップを反映している。消費の新業態・新モデルが盛んに発展し、2019年のオンライン小売額は10兆6000億元に達し、2015年比1.74倍増加し、今年のオンライン小売額はさらに勢いに乗って上昇した。
 過去数カ月、疫病の発生状況の衝撃に直面して、収入増加を促進し、消費を拡大する措置をとり、住民の所得と消費は徐々に回復した。1-3四半期、全国住民の一人当たり可処分所得は実質0.6%増加し、年内に初めてマイナスからプラスに転じた。9月、社会消費財小売総額は前年同期比3.3%増となり、第3四半期の伸び率もマイナスからプラスに転じた。
 先ほどご指摘いただいた業種別、地域別の所得格差の問題です。「第14次五カ年計画」期には「建議」の要求に基づき、共同富裕を着実に推進し、労働に応じた分配を主体とし、多様な分配方式の併存を堅持し、初回分配における労働報酬の割合を高め、賃金の合理的な増加メカニズムを健全化し、低所得層の所得向上に力を入れ、中所得層を拡大する、要素に応じた分配政策制度を整備し、中低所得層の要素収入を増やす、再分配メカニズムを整備し、税収、社会保障、移転支出などの調節力と正確性を強化する、第三次分配の役割を果たし、慈善事業を発展させる。また、消費を全面的に促進し、消費高度化の趨勢に順応し、消費のグリーン、健康、安全への発展を促進し、サービス消費を発展させ、消費の新モデル、新業態の発展を奨励する、自動車などの消費財の購入管理から使用管理への転換を推進し、住宅消費の健全な発展を促進する、非接触取引サービスを発展させ、オンラインとオフラインの消費融合発展を促進し、都市と農村の消費市場を開拓する、有給休暇制度を実施し、祝祭日の消費を拡大する、消費環境を改善し、消費者の権益保護を強化し、経済発展に対する消費の基礎的役割を強化することは、民生の改善と保障でもある。ありがとうございます。
 ブルームバーグ記者
 五中全会は新しい概念を提出し、科学技術の自立自強を国家発展の戦略的支えとし、現代化全局における革新の核心的地位を堅持することを提出した。中国はどのような具体的措置を講じて科学技術の自立自強を実現し、イノベーションを推進するのか。
 徐麟
 王志剛さんに答えていただきます。
 科学技術部党組書記・部長王志剛
 ブルームバーグ記者の質問ありがとうございました。今回の五中全会では、中国の現代化建設の全局における革新の核心的地位を堅持し、科学技術の自立自強を国の発展の戦略的支えとすることを提起した。科学技術革新は従来から国の発展、人類の進歩において重要な役割を発揮しており、現在と今後この役割は更に顕著になり、更に重要になることを我々は知っている。中国は新たな発展段階に入り、新たな発展理念を必要とし、新たな発展構造を構築するため、五中全会は「建議」の中で現代化建設の全局における革新の核心的地位を堅持し、科学技術の自立自強を国家発展戦略の支えとし、各計画任務の第一位に置き、特別章配置を行うことを提起した。これはわが党が5カ年計画の提案を編制した歴史上初めてであり、習近平同志を核心とする党中央が世界発展の大勢を把握し、当面に立脚し、長期に目を向けて行った戦略的配置でもある。
 歴史的に見れば、第18回党大会が革新駆動型発展戦略を提出してから、第19回党大会が革新が発展をリードする第一の原動力であることを提出して、更に今回の五中全会が科学技術強国の建設を加速することを提出して、党中央の科学技術革新に対する戦略方針と計画配置は一脈相受け継がれているだけでなく、時代とともに前進するものでもある。五中全会の科学技術革新に対する重要な配置と重要な配置、わが党は実事求是を堅持し、党の長期的な理論革新と実践発展の基礎の上で提出したものであり、現在の世界の科学技術発展の大勢を科学的に把握し、中国の特色ある自主革新発展の道を堅持し、新時代の中国の科学技術革新の段階的特徴と主要任務に合致した。根本的に言えば、科学技術革新が百年になかった大きな変局の中での肝心な変数の役割、中華民族の偉大な復興戦略の全局の中での支持とリードの役割を十分に発揮しなければならない。国内外の環境の新しい変化に直面して、われわれは新しい発展理念を実行し、質の高い発展を推進し、新しい発展構造を構築するために、いかなる時よりも科学技術革新の解決方案が更に必要であり、いずれも革新という第一の原動力が更に必要である。科学技術の革新にもっと頼ってこそ、危機の中で機先を育み、変局の中で新たな局面を開き、発展の新たな空間を絶えず広げ、新たな発展の優位性を形成することができる。これはなぜ科学技術革新が新しい発展構造を構築する重要な特徴であると言うのか。
 現在、中国の科学技術の実力は量の蓄積から質の飛躍へと邁進し、点の突破から系統能力の向上へと邁進しており、経済発展と民生の改善を促進し、国家安全保障などの面で堅実な基礎を打ち立てている。将来に向けて、私たちはイノベーションへの自信を高めなければなりません、新たな科学技術革命と産業変革の大きなチャンスをつかみ、世界の科学技術の最前線、経済の主戦場、国の重大な需要、人民の生命と健康に向けて、科学技術革新と体制・仕組み革新の「二輪駆動」を堅持する。国家戦略科学技術力を構築し、科学技術的難関攻略と応急的難関攻略の体系化能力を高める、基礎研究と肝心なコア技術の難関攻略を統一的に配置する、系統的で完備した、高効率な国家科学技術革新体系を構築し、広範な科学技術者と革新主体の積極性、創造性を引き出し、人材が強く、科学技術が強く、産業が強く、経済が強く、国家が強い革新発展の新たなルートへの歩みを加速し、革新型国家の上位への進出と世界の科学技術強国の建設を加速する。
 先ほどあなたは科学技術の自立自強について言及しました。科学技術の自立自強はわれわれがずっと強調してきた自力更生、自主革新とも一脈相通ずるものであり、自立自強と開放協力は対立関係ではなく、弁証法的に統一されたものである。開放協力は中国の特色ある自主革新の道のあるべき意義であり、自立自強は相互に平等で、相互に尊重し、開放協力を行う前提と基礎である。同時に、中国の科学技術革新はこれまで閉鎖的な革新ではなく、今後も扉を閉ざして自ら革新を行うことはない。改革開放40余年来、開放・協力、交流・相互参考は、中国の科学技術革新の推進に重要な役割を果たしてきた。われわれは常にグローバルな視野で科学技術革新を計画し、グローバル革新ネットワークに積極的に溶け込むことを強調している。現在、中国の科学技術の革新と発展はますます世界から離れられなくなり、世界の科学技術の進歩もますます中国を必要としている。一方では、われわれは自主革新能力を高め、自分のことをうまくやらなければならない。なぜなら、肝心なコア技術は手に入らず、手に入れることができないからである。一方、われわれはより多くの国際的な先進的経験を学び、参考にすると同時に、より多くの中国の科学技術成果を世界に共有し、世界的な挑戦に対応する中で、より多くの「中国の知恵」に貢献することを望んでいる。
 未来に向けて、中国の科学技術開放協力拡大の歩みはますます大きくなり、われわれは世界各国と科学技術政策、発展計画、科学研究倫理及び共に注目する科学技術と革新分野について対話交流を展開し、開放協力の中で大同を求めて異を残し、より多くの国際科学技術ガバナンスの共通認識を形成するよう努力することを望んでいる。同時に、気候変動、エネルギー資源、公衆衛生などの世界的な問題に焦点を当て、世界に向けた科学研究基金を設立し、各国の科学研究者が共同で研究を展開することを支持する。中国の科学技術革新の法律政策環境を更に最適化し、知的財産権の保護を強化し、中国で仕事をして起業する海外人材に平等な機会と利便性を提供し、中国が世界の革新創業者に好まれるホットスポットになるよう努力する。ありがとうございます。
 シンガポール・ユナイテッド・モーニング・ポスト記者
 中国は二重循環の新たな発展構造を打ち出していますが、これは国際的な圧力に対応するためでしょうか。第14次5カ年計画期間中および2035年までに、中国は国内循環の発展により多くの重点を置くのではないか。対外開放の地位はこれによって低下するのではないか。ありがとうございます。
 徐麟
 韓文秀さんに答えていただきます。
 韓文秀
 新しい発展構造の構築は習近平総書記と党中央が積極的に国際国内情勢の変化に対応し、時代とともに前進して我が国の経済発展レベルを高め、国際経済協力と競争の新しい優位性を形成するために行った戦略的選択である。これは『建議』を計画する中で綱挙目張の役割を持っている。
 われわれは、現在、経済グローバル化が逆流に見舞われ、一国主義、保護主義が上昇し、新型コロナウイルスによる肺炎の疫病の発生状況が広範かつ深遠な影響をもたらし、伝統的な国際経済循環が明らかに弱体化し、甚だしきに至っては妨げられていることを見ている。このような状況の下で、国内経済の大循環を強化することは、経済発展の強靭性を強化するのに有利であり、国際経済循環を促進し、国内循環と国際循環の相互促進を実現するのにも有利である。同時に、大国経済の共通の特徴の一つは国内循環可能である。中国は世界第2位の経済体として、他の大国経済と同様に、国内供給と国内需要が経済循環を支える主要な役割を果たしている。2008年の国際金融危機以降、中国経済のリバランスは著しく進展している。例えば、経常収支黒字がGDPに占める割合は2007年の約10%から2019年には約1%に低下している。我々の対外貿易依存度、つまり対外貿易輸出入総額対GDP比も、過去の60%以上から現在は30%強に低下している。そのため、経済成長はますます国内消費と投資に依存するようになった。
 皆さんは、党の第18回代表大会以来、われわれは消費の基礎的役割、投資の肝心な役割を発揮することを強調してきたことに注意すべきである。近年、内需の経済成長への寄与率は90%以上を維持していることが多く、100%を超える年もある。そのため、国内の大循環の運動エネルギーは明らかに増強された。したがって、国内の大循環を主体とし、国内と国際の二重循環が促進する新しい発展構造を構築することを提出することは、わが党が経済発展の客観的法則に対する正確な把握と実践運用であると言える。これは能動的な行為であり、受動的な対応ではなく、長期的な戦略であり、一時的な方策ではない。
 説明しなければならないのは、新しい発展構造が強調しているのは国内と国際の二重循環であり、国内経済の一重循環ではないということである。国内循環も国内統一大市場を基礎とした大循環であり、どこでも自己小循環を行うのではなく、省内循環、市内循環、県内循環を何重にも行うというのではない。
 新たな発展の枠組みを構築するには、まず内需拡大を戦略的基点とすることを堅持し、国民経済の循環をスムーズにし、生産、分配から流通、消費など多くの段階の閉塞点を打開しなければならない。閉塞点を打開するには供給側構造改革の深化に依拠し、重点分野と肝心な部分の改革において重大な突破を実現しなければならない。肝心なコア技術の難関攻略を強化し、産業チェーン・サプライチェーンの安全・安定を維持し、所得分配構造を最適化し、中所得層を拡大し、現代的な流通体系を構築するとともに、消費環境を最適化し、消費の高度化を促進し、我が国の超大規模市場の優位性を十分に発揮させなければならない。そうすれば、国内経済を牽引するだけでなく、世界各国により大きな市場機会を創出することができる。
 新しい発展の枠組みを構築するには、国際循環に深く参与しなければならない。これは新しい発展の枠組みを構築する問題の中であるべき意義である。より高いレベルで対外開放を拡大し、外資企業の市場参入を拡大し、国内と国際の二つの市場と二つの資源をよりよく利用しなければならない。市場は世界的に希少な資源であり、われわれは市場化、法治化、国際化されたビジネス環境を構築し、国内の強大な市場に依拠して、中国を世界の良質な要素資源を引き付ける強大な重力場とし、外商投資興業の肥沃な土地とし、国内循環と国際循環が相互に促進し、相互に相乗効果を発揮し、各国との互恵ウィンウィン、共同繁栄発展を促進しなければならない。したがって、新たな発展構造を構築することは、決して対外開放の地位の低下を意味しない。逆に、未来を展望すると、中国の対外貿易の輸入と輸出、外資利用、対外投資の規模は持続的に拡大し、国際上の地位も持続的に向上し、これも大国経済の重要な特徴である。ありがとうございます。
 朝日新聞
 五中全会の公報は2035年の長期目標を打ち出し、中国の経済実力、科学技術実力、総合国力が大幅に飛躍した。しかし、中米対立の厳しい状況の中で、中米経済は切り離される可能性がある。では、中国はどのようにして2035年の長期目標を達成するのか。ありがとうございます。
 徐麟
 この質問は韓文秀先生にお答えいただきたい。
 韓文秀
 2035年までに社会主義現代化を基本的に実現するには、15年の時間と3つの5カ年計画が必要である。「第14次五カ年計画」は社会主義現代化国家を全面的に建設する新征途を切り開く「出航」計画であり、計画「建議」は「第14次五カ年計画」の発展を重点とすると同時に、2035年の遠景目標について展望を行っている。これは前進方向を明確にし、社会的共通認識を凝集し、短期・中期・長期の発展目標を連係・協調・統一し、戦略的一致性を強めるのに有利である。1995年、中央は「第九次五カ年計画」の「建議」を制定した際にも、2010年の長期目標について展望を行ったことがある。
 2035年のビジョン目標を達成するためには、確かに適切な外部環境が必要です。現在、国際環境は日増しに複雑になり、不安定性・不確定性は明らかに増加し、厳しさ、挑戦性の面は上昇している。しかし、平和と発展は依然として時代のテーマであり、人心の向かうところであると私たちは考えています。経済のグローバル化は逆流しているが、今後も紆余曲折の中で深く発展していくだろう。「地球村」がますます小さくなっている今の時代に、中米は世界最大の2つの経済体として、両国間の経済的結びつきは双方の経済構造の相互補完性と世界経済の開放性によって決定されるものであり、徹底的に「切り離す」ことは根本的に現実的ではなく、中米両国にとっても、世界全体にとってもメリットがない。実は、本当に外したいのはとても少なく、本当に協力したいのは大変多くあります。今年第3四半期、疫病の発生状況ショックを背景に、中米二国間貿易額は前年同期比16%増加した。われわれは「浮雲が目を遮ることを恐れず」、引き続き平和、発展、協力、ウィンウィンの旗印を高く掲げ、多国間主義を断固として守り、歴史の正しい側に断固として立ち、有利な国際環境を積極的に形成しなければならない。
 2035年の長期目標を実現するカギはやはり自身の努力をしっかりと鍛え、社会主義初級段階の基本的国情に立脚し、中国自身のことに力を入れなければならない。もちろん、われわれがやらなければならないことは多く、千差万別であるが、特に重要なことは三つある。それは改革、開放、革新である。
 改革は発展を推進する強大な原動力である。改革の全面的深化を通じて、ハイレベルの社会主義市場経済体制を構築すれば、14億の中国人民の活力を十分に引き出し、より多くの社会的富を創造し、より素晴らしい生活を追求し、徐々に共同富裕に邁進することができる。このような近代化を推進する力はいかなる困難も阻むことができない。
 開放は発展を促進する必然的な選択である。習近平総書記は何度も強調しているように、開放は進歩をもたらし、閉鎖は必然的これは近代以来の中国歴史の重大な啓示でもある。したがって、国際情勢がどのように変化しても、われわれは対外開放の基本国策を堅持して決して揺るがない。ハイレベルの対外開放を実行することによって、中国は世界各国により大きな市場、より多くの機会を提供し、これは中国自身の発展に有利であるだけでなく、より公正で合理的な世界経済ガバナンス体系を形成し、人類運命共同体の構築を推進するのにも有利である。
 革新は発展をリードする第一の原動力である。われわれは科学技術の自立自強を国の発展の戦略的支えとし、科学技術強国の建設を加速し、発展の新たな優位性を全面的に形成し、経済の質の高い発展と人民の質の高い生活を力強く支える。
 中央の「第14次五カ年計画」「建議」はこれらの面ですでに全面的で系統的な配置を行っている。われわれは、改革、開放、革新といういくつかの肝心な大事をしっかりとやれば、必ず2035年の長期目標を実現できると信じている。ありがとうございます。
 新華社の記者
 「第13次五カ年計画」期、わが国の文化建設は重大な成果を収め、小康社会の全面的完成の過程においても重要な役割を発揮した。次に、社会主義現代化国家を全面的に建設する新たな征途において、文化の地位と役割をどのように見るか。今回の五中全会は文化建設の面でどのような配置をしたのか。ありがとうございます。
 徐麟
 王暁暉さんに答えていただきます。
 王暁暉
 新華社記者ありがとうございます。近年、中国の文化事業は急速に発展し、各事業は長足の発展を遂げ、多くの文化事業と文化産業の指標はいずれも世界の上位に躍り出た。例えば、新聞出版、映画・テレビ創作の規模は世界第1位であり、影響力と質も向上しつつある。
 第18回党大会以来、党中央は文化建設を非常に重視し、文化建設を非常に重要な地位に言及し、特に文化への自信と道への自信、理論への自信、制度への自信を合わせて中国特色のある社会主義の「四つの自信」とした。新たな発展段階に入ってからは、文化建設に対してより高い要求が出され、文化の役割もさらに際立ってくるだろう。
 わが国の社会主義現代化は全面的に発展し、全面的に進歩する現代化であり、その中の非常に重要な特徴の一つは、物質文明と精神文明が調和していることである。社会主義現代化国家の全面的建設における文化の地位と役割について、習近平総書記は先日開催した教育文化衛生スポーツ分野の専門家座談会で、「四つの重要」を用いて透徹した概括を行い、これは「五位一体」の全体配置を統一的に推進し、「四つの全面」の戦略配置を協調的に推進し、文化は重要な内容である、質の高い発展を推進するには、文化が重要な支点である、人民の日増しに増大する素晴らしい生活への需要を満たすには、文化は重要な要素である、進路上のさまざまなリスクと挑戦に打ち勝つために、文化は重要な力の源である。したがって、われわれは、社会主義文化の繁栄と発展がなければ、社会主義現代化はないと言っている。
 五中全会は文化建設を非常に重視し、戦略と全局の面から計画と設計を行った。その中で最も重要なのは、2035年までに文化強国を建設することを明確に打ち出したことである。これは党の第17期第6回中央委員会全体会議で社会主義文化強国の建設が提起されて以来、党中央が文化強国建設の具体的なタイムテーブルを明確にしたのは初めてである。全体会議の「建議」はまた、一部を用いて文化建設の配置を行い、今後5年間の文化建設の基本構想を提起し、3つの方面の重点任務を配置した。1つは社会文明の程度の向上、2つは公共文化サービスのレベルの向上、3つは現代文化産業体系の健全化である。われわれは、わが国の現代化プロセスの絶え間ない前進に伴い、社会主義文化強国の建設は必ずより堅実な一歩を踏み出し、国の文化ソフトパワー、中華文化の影響力は必ず更に向上すると信じている。
 ロイター通信記者
 世界の不確実性が増大する中で、中国指導部は質の高い成長と改革の深化を追求すると表明しているが、このような背景の下で、「第14次5カ年計画」期の経済社会発展の肝心な目標をどのように設定するか。次の5年間、経済が直面する主なリスクと課題は何でしょうか。中国はどのような成長速度を維持すれば「中所得の罠」を乗り越えることができるのか。
 徐麟
 寧吉迵さんに答えていただきます。
 寧吉迵
 質問ありがとうございます。目的の問題は非常に重要です。全体会議の『建議』は「第14次五カ年計画」中国の経済社会発展の主要目標を提出し、「6つの新」にまとめることができる。1、経済発展が新たな成果を収め、質と効率が明らかに向上したことを踏まえて経済の持続的で健全な発展を実現し、現代化経済体系の建設が重大な進展を遂げた、二、改革開放が新たな一歩を踏み出し、社会主義市場経済体制がより完全になり、より高いレベルの開放型経済の新体制が基本的に形成された、三、社会文明の程度が新たに向上し、公共文化サービス体系と文化産業体系がより健全になり、人民の精神文化生活が日増しに豊かになった、四、生態文明建設が新たな進歩を実現し、エネルギー資源の利用効率が大幅に向上し、生態環境が持続的に改善された、五、民生福祉が新たなレベルに達し、住民所得の増加と経済成長が基本的に同期し、基本公共サービスの均等化レベルが明らかに向上した、六、国家統治の効能が新たに向上し、社会主義民主・法治がより健全になり、社会統治、特に末端統治のレベルが明らかに向上した。
 ここには、あなたが関心を持っている質の高い発展と改革の特徴が含まれています。この「6つの新しい」主要目標の提示は、指導原則の上で、党が経済社会の発展を指導する体制・仕組みを堅持し、充実させ、「五位一体」の全体的配置を統一的に推進し、「四つの全面」の戦略的配置を協調的に推進することを十分に体現した、人民を中心とすることを堅持し、人民の素晴らしい生活へのあこがれを絶えず実現することを十分に体現している、新しい発展理念を発展の全過程と全分野に貫き、質の高い発展を推進することを十分に体現し、改革開放を揺るぐことなく深化させ、発展の原動力と活力を持続的に増強することを十分に体現し、システム観念を強化し、発展の質、構造、規模、速度、効率、安全の統一を実現することを十分に体現した。
 この「6つの新しい」主要目標の設定は、方法論の上で国内外の発展趨勢と我が国の発展条件を総合的に考慮し、2035年の遠景目標をしっかりとアンカーし、今後5年間の発展目標に対して要求を提出することを体現している、目標指向と問題指向の結合を堅持し、社会主義現代化の基本的実現を指向とし、発展の質の問題をより際立った位置に置くことを体現している、これは正しさの維持と革新の統一を堅持し、「二つの百年」奮闘目標の有機的な連係をしっかりと行い、社会主義現代化国家の全面的建設の新征途を切り開くことを「第14次五カ年計画」発展目標を設定する重要な基準とすることを体現している。
 先ほど、どのようなリスク課題に直面しているのかというお話がありましたが、リスク課題は国際的にも国内的にも発生していると言えます。国際的には、一国主義、保護主義、反グローバル化が台頭し、不安定、不確定要素が増加し、我が国の発展の外部環境が複雑で厳しい。国内発展の不均衡、不十分の問題は依然として際立っており、構造的、体制的、周期的な矛盾が併存しており、社会民生分野にはまだ少なからぬ弱点が存在している。今後5年間のリスク・チャレンジに直面して、「建議」は必ず国内と国際の2つの大局を統一的に計画し、発展と安全の2つの大事をしっかりと処理し、各種のリスク・チャレンジを防止し、解消しなければならないと提起した。
 あなたが関心を持っている経済成長速度の問題は、発展はわが国のすべての問題を解決する基礎とカギであり、わが党の執政・興国の第一の重要な任務であると言うべきである。「第14次5カ年計画」期には必ず新しい発展理念を堅持し、経済成長の潜在力を十分に発揮させなければならない。次の段階として、党中央、国務院の指導のもと、国家発展改革委員会は五中全会の精神に基づき、国家「第14次五カ年計画」「綱要」の制定に関連する活動を真剣に行い、「建議」で確定された大方向、大戦略に基づき、真剣に推計した上で相応の数量化目標と具体的指標を提出し、経済の量的かつ合理的な成長と質の安定的な向上の実現を推進し、社会主義現代化国家の全面的建設のために局を開き、スタートを切る。「綱要」は来年の第13期全国人民代表大会第4回会議に提出され、審議・承認される。ありがとうございます。
 オトンタス通信記者
 中国経済は疫病の発生状況防止の状況の下でどのように発展しているのでしょうか。何か問題がありますか。雇用やインフレへの対応についてはどうでしょうか。ありがとうございます。
 徐麟
 引き続き寧吉迵さんに回答していただきます。
 寧吉迵
 現実的な問題です。新型コロナウイルスによる肺炎疫病の発生状況は世界に大きな衝撃を与えたが、中国も例外ではない。みんなも見ているように、習近平同志を核心とする党中央の力強い指導の下で、人民至上、生命至上を堅持し、終始全局を総括し、集中的・統一的に指導している。党中央は疫病抵抗の発展と「六安定」、「六保」活動任務を決定、配置し、全党と全国を率いて疫病の発生状況の予防と抑制と経済社会の発展を統一的に計画する重要な戦略的成果を収め、疫病の発生状況を率先して抑制しただけでなく、経済のプラス成長を率先して回復した。中国の疫病の発生状況防止・抑制の下での経済発展には主に6つの特徴がある:
 第一に、新冠疫病の発生状況を適時にコントロールし、発展の正常な環境を作り出した。疫病の発生状況の予防とコントロールを動的に最適化する策略措置は、3ヶ月前後の時間で武漢防衛戦、湖北防衛戦の決定的な成果を収めた。さらに続けざまにいくつかの局地的な集合的疫病の発生状況の殲滅戦を行い、「外は輸入を防ぎ、内は反発を防ぐ」ことに力を入れ、全国範囲内で経済社会の正常な秩序を回復し、発展を可能にした。
 第二に、迅速に復工・復産を組織し、産業の着実な回復を推進した。短期内に8つの方面で90件余りの復工復産政策措置を打ち出し、カードポイントの難点と閉塞点を打開し、産業チェーンのサプライチェーンの安定運行を維持した。
 第三に、大規模な政策を果敢に打ち出し、市場主体の活力を引き出した。新たに減税して料金を下げる、。防疫特別国債を発行し、財政赤字率を引き上げ、地方政府の特別債の規模を増やし、緊急でない支出、堅固でない支出を大幅に圧縮し、基準引き下げ、利息引き下げ、再貸付、返済延期、金融包摂、銀行の利益譲歩などの手段を利用し、「直通メカニズムツール」を運用し、マクロ経済と企業支援による救済政策を強力かつ効果的に行い、数億の市場主体の生存と発展を促進した。
 第四に、雇用の安定と民生の確保を優先し、経済社会の大局を安定させた。雇用の安定、民生の確保、雇用の確保を政策の第一位に置き、疫病の発生状況や増水が民生に及ぼす影響に積極的に対応し、農業生産の強化に力を入れ、貧困脱却の堅塁攻略を強力に推し進め、公共サービスの水準を持続的に向上させ、14億人の人民の基本的生活を保障し、経済の基本的基盤を安定させ、社会の大局も安定させた。
 五、新原動力の持続的発展は新業態・新モデルの逆成長を推進した。疫病の発生状況への対応において、創業・革新の効果が絶えず現れ、インターネット経済を代表とする新業態が重要な役割を果たし、電子商取引ショッピング、宅配配送、オンラインオフィス、インターネット教育、遠隔医療の需給がともに旺盛で、新インフラ建設・新消費が急速に発展している。
 六、改革開放の断固とした深化は国内外の生産要素を動員した。「開放・管理・服務」改革を絶えず加速し、ビジネス環境を最適化し、市場参入条件を緩和し、対外開放を拡大し、安定した期待・安定した投資・安定した対外貿易・安定した外資の効果を達成した。1-3四半期、中国の固定資産投資は前年同期比0.8%増、輸出入総額は前年同期比0.7%増、実質外資利用は前年同期比5.2%増といずれもプラス成長を実現し、中国市場に流入する国外資金は引き続き増加した。
 疫病の発生状況の影響の下で、もちろん農民工の就業、食品価格の一時的な上昇という問題にも遭遇し、抗疫発展と改革開放の措置を経て、これらの問題はすでに効果的に緩和された。1-3四半期、中国の都市部新規就業の年間目標任務はすでに基本的に達成され、都市部調査失業率は年初の6.2%から9月の5.4%に低下し、消費者物価の上昇幅は平均3.3%で、そのうち9月は1.7%に低下した。豚肉などの食品の供給と価格安定にも効果が見られた。
 次の段階として、われわれは常態化した疫病の発生状況の防止・抑制を緩めないことを堅持し、政策の安定と期待の安定をより重視し、経済循環の円滑化をより重視し、マクロコントロールの周期を跨ぐ設計と調節を完備し、コントロールの方向、重点、力度とリズムをしっかりと把握し、合理的な成長と雇用の増加、物価の安定をよりよく結びつけ、経済の質の高い発展を推進する。ありがとうございます。
 人民日報の記者
 党の十九期五中全会はなぜ党の全面的指導を堅持し、党中央の集中的・統一的指導を強化することを重点的に強調したのか。ありがとうございます。
 徐麟
 江金権さんにお答えいただきました。
 江金権中央政策研究室主任
 質問ありがとうございます。五中全会は党の全面的指導を堅持し、党中央の集中的・統一的指導を強化することを重点的に強調し、しかも「第14次五カ年計画」の経済・社会発展が従わなければならない第一の原則として強調した。なぜなら、党の全面的指導を堅持し、党中央の集中的・統一的指導を強化することは「第14次五カ年計画」期の経済・社会発展目標を実現する最も重要な保証であるからである。ご存知のように、中国のことをうまくやるカギは党にあり、中国共産党が中華民族の偉大な復興事業を指導することは、歴史と人民の選択であり、十分な歴史的根拠、理論的根拠、現実的根拠を持っている。
 わが党が創立されてから百年、中国人民の幸福を図り、中華民族の復興を図るという初心と使命を持って、全国各民族人民を指導して引き続き奮闘し、前後して革命、建設、改革の偉大な勝利を収め、中華民族に立ち上がり、豊かになることから強くなることへの偉大な飛躍をもたらし、全国各民族人民の心からの支持を得た。国際的な権威ある機関の最新の世論調査の結果によると、わが党と政府の支持率は95%に達し、世界各国のトップである。今年、中国は率先して新型コロナウイルスによる肺炎の疫病の発生状況をコントロールし、率先して経済成長の「マイナスからプラスへの転換」を実現し、中国共産党の強大な指導力と中国特色のある社会主義制度の著しい優位性を再び明らかに示した。中国共産党の指導は中国の特色ある社会主義の最も本質的な特徴であり、中国の特色ある社会主義制度の最大の優位性であり、わが国の経済社会の発展を推進する上で離脱できない最大の国情である。「第14次5カ年計画」期ないしはそれ以上の期間、我が国の経済社会の発展は極めて複雑な国際情勢に直面し、多くの難題を解決しなければならず、一連のリスクと挑戦に直面するだろう。このようにすればするほど、中国共産党という指導方向の羅針盤、心と力を結集する中心骨、社会安定のバラストから離れることができず、党の全面的指導を堅持し、強化しなければならない。五中全会は党の全面的指導を堅持することを「第14次五カ年計画」期の経済社会発展が従わなければならない第一の原則としたが、その道理はここにある。
 党の全面的指導を堅持する最高原則は、党中央の集中的・統一的指導を強化することである。皆さんご存知のように、良いバンド、良い合唱団には指揮者が必要です。党中央の集中的・統一的指導を強化してこそ、全局を効果的に総括し、各方面を協調させ、経済・社会の発展を推進する強大な合力を形成することができる。党中央の集中的・統一的指導があり、習近平総書記の水先案内があってこそ、中国の特色ある社会主義の船は風に乗って波を切り、安定して遠くまで進むことができる。これは全党が「四つの意識」を強め、「四つの自信」を固め、「二つの擁護」をやり遂げることを求めている。習近平新時代の中国特色のある社会主義思想で頭脳を武装し、実践を指導し、仕事を推進する、自覚的に思想面、政治面、行動面で習近平同志を核心とする党中央と高度の一致を保ち、上下を貫通し、実行する有力な組織体系を絶えず改善し、党の強大な政治的優位性、思想的優位性、組織的優位性を発揮し、末端の党組織の政治的機能、組織的機能を発揮し、党中央の政策決定と配置を効果的に実行に移す。
 習近平総書記はよく、「鉄を打つには自分自身が硬くなければならない」と言っており、党の指導を堅持するには、まず党建設を強化しなければならない。新時代の党建設の総要求と新時代の党の組織路線を貫徹しなければならない、党の政治建設を統率とすることを堅持する、党の政治建設、思想建設、組織建設、作風建設、規律建設を全面的に推進する、その中に制度づくりを貫き、反腐敗闘争を深く推し進め、全面的な厳しい党内統治の主体責任、監督責任をしっかりと実行する、党の初心の使命によって全党の団結奮闘の尽きることのない原動力を引き出し、正しい人材採用の方向性によって各級の指導幹部と広範な幹部大衆が起業するよう激励し、真実を求め、着実に取り組む優れた作風と清廉潔白な政治的本領によって最も広範な人民大衆の強大な力を結集する。
 党建設は党と国家事業の指導力の建設である。五中全会は「第14次五カ年計画」期に質の高い発展の推進をテーマとし、党の建設が質の高いものになってこそ、質の高い発展をリードし、推進することができると強調した。ありがとうございます。
 香港星島日報記者
 現在、国内外の環境は複雑で変化に富んでおり、五中全会では、中国の発展は依然として重要な戦略的チャンス期にあると提起されているが、この重大な判断の根拠は何か。第16回党大会以降によく言われる重要な戦略的チャンス期とどのような違いがあるのか。また、第14次5カ年計画は香港にとって何を意味するのか。どんなチャンスがもたらされるのでしょうか。ありがとうございます。
 徐麟
 韓文秀さんに答えていただきます。
 韓文秀
 わが党は政策決定、計画を行う時、発展環境、特にチャンスと挑戦に対する分析と判断を一貫して非常に重視してきた。2002年、党の第16回代表大会は、21世紀の最初の20年は、わが国にとって、しっかりと把握しなければならず、かつ大いに成果を挙げることができる重要な戦略的チャンス期であると提起した。20年来、われわれはこのチャンス期をしっかりとつかみ、改革を深化させ、開放を拡大し、発展を推進し、世界に注目される歴史的成果を収めた。現在20年が過ぎ、中央の「第14次五カ年計画」の「建議」は新たな重要な判断を下した。すなわち、当面と今後の一時期、わが国の発展は依然として重要な戦略的チャンス期にあるが、チャンスと挑戦にはいずれも新たな発展変化がある。
 この戦略的オポチュニティには、次の2つの明らかな特徴があり
 第一の特徴は、これまでにないチャンスと挑戦です。国際的に見れば、今の世界は100年もなかった大きな変局を経験しており、外部環境の不安定性・不確実性は明らかに増加し、突然の新型コロナウイルスによる肺炎・疫病の発生状況は広範かつ深遠な影響をもたらし、経済グローバル化は逆流と後戻りの波に遭遇し、世界は激動の変革期に入った。国内から見れば、我が国の主要な社会矛盾は変化し、発展の不均衡・不十分の問題は依然として際立っており、人民の日増しに増大する素晴らしい生活への需要は明らかに高まっている。わが国の一人当たりGDPはすでに1万ドルを突破し、中所得の段階を乗り越え、高所得国の仲間入りをする肝心な時期にあり、われわれは間もなく小康社会を全面的に完成させ、これを踏まえて、社会主義現代化国家を全面的に建設する新たな征途に着手しなければならない。各方面の任務は非常に困難で重く、その中には多くの新しいチャンス、新しい挑戦、大きなチャンス、大きな挑戦があると言える。
 第二の特徴は、危険中有機、危険転機である。現在、重要な戦略的チャンス期の内包はすでに変化しており、われわれは弁証法的にチャンスと挑戦の関係を認識し、チャンス意識とリスク意識を強化しなければならない。勢いに乗って行動することに長け、追い風の船を運転することに長けているだけでなく、勢いに逆らって勇敢に上昇し、逆風の船を乗り越えることに長けており、危険を機に変えることに長けていなければならない。今回の新型コロナウイルスによる肺炎の疫病の発生状況はわが国の経済社会の発展に巨大な衝撃をもたらした、習近平同志を核心とする党中央の力強い指導の下で、われわれは疫病の発生状況の防止と経済社会の発展を力強く秩序立って効果的に統一的に計画し、率先して疫病の発生状況を抑制し、率先して工業と生産を再開し、率先して経済のプラス成長を実現し、発展のために機先を制し、主導権を占めた。これは危険の中に有機的であり、危険を克服すれば機であるという道理を生き生きと物語っている。
 「第14次5カ年計画」期の発展を展望すると、われわれには自信と確信がある。われわれには中国の特色ある社会主義制度の顕著な優位性があり、改革開放40年余りの間に蓄積された豊富な物質的・技術的基礎があり、豊富な人的資源があり、広大な市場空間があり、完備した産業体系と付帯能力がある。特に習近平同志を核心とする党中央の力強い指導があり、われわれは必ず新たなチャンスをつかみ、新たな挑戦に対応し、新たな発展理念を揺るぐことなく貫徹し、安定しつつ前進を求める活動全体の基調を堅持し、力を入れて自分のことをしっかりと処理し、危機の中で機先を育み、変局の中で新たな局面を切り開き、経済の持続的な急速な発展と社会の長期的安定という「二大奇跡」の新たなページをつづることができる。
 香港は世界で最も自由な経済体であり、香港の経済発展には良好な基礎があり、世界経済と広く結びついている高素質の専門人材が大量にいるなど、独特の優位性がある。「第14次五カ年計画」期を展望すると、中央は香港が競争優位性を強化・向上させ、国際革新科学技術センターを建設し、「一帯一路」機能プラットフォームを構築し、粤港澳大湾区を質の高いものに建設し、香港・マカオ住民の内地での発展を便利にする政策措置を完備し、香港・マカオが世界各国・各地域と交流・協力を展開することをさらに支持する。われわれは、「一国二制度」の方針を全面的かつ正確に貫徹し、香港・マカオと大陸部との交流・協力を強化し、香港・マカオが国の発展の大局によりよく溶け込むことを支持すれば、香港・マカオは必ず長期的な繁栄・安定を保つことができると信じている。ありがとうございます。
 徐麟
 5名の責任者、記者の皆様、ありがとうございました。今回の発表会はこれで終わります。みなさん、ありがとうございました!

2020.10.30 記者会見 中文 (原文 PDF)