中国の論調・翻訳紹介    
     第12号 2021.02.15発行 〈目次へ〉   
    習近平総書記、ベトナム共産党中央総書記の
グエン・フー・ チョン国家主席と電話会談
2202-02-08 22:23:49出典:新華網
(オンライン翻訳ソフト「小牛」による翻訳結果)

村田忠禧
訳者プロフィール>>
 新華社北京2月8日電2月8日、中国共産党中央委員会総書記の習近平国家主席はベトナム共産党中央委員会総書記の阮富仲(グエン・フー・ チョン)国家主席と電話会談した。
 習近平総書記はグエン氏がベトナム共産党中央委員会総書記に再選されたことに改めて祝意習近平総書記は次のように表明した。ベトナム共産党第13回代表大会が成功裏に開催され、新たな発展段階の奮闘目標が確定されたことは、ベトナムの党と国家事業の発展過程において重要な意義を持っている。グエン富仲総書記同志をはじめとする新しいベトナム共産党中央の指導の下で、ベトナムの党と人民はベトナム共産党第13回代表大会で行われた政策決定と配置を全面的に実行し、ベトナムの党と国家の発展目標を全力で実現すると信じている。
 習近平総書記は次のように強調した。中越両国は戦略的意義を持つ運命共同体である。中越関係の持続的で健全で安定した発展は、両党、両国、両国人民の根本的利益に合致し、社会主義事業の繁栄と発展に有利であり、地域と世界の平和と安定を守り、発展と繁栄を促進するのに有利である。新型コロナウイルスによる肺炎疫病の発生状況の衝撃と複雑な外部環境の挑戦に直面して、両国の各分野の実務協力は逆の勢いで増加し、共産党の指導と社会主義制度の著しい優位性を明らかに示し、両党両国関係に巨大な生気と活力が含まれていることを示している。
 習近平総書記は次のように指摘した。今年は中国共産党創立100周年と第14次5カ年計画のスタートの年であり、ベトナムがベトナム共産党第13回全国代表大会の精神を貫徹するスタートの年でもあり、中越関係は新たな歴史的起点に立っている。中国側はベトナム側とともに、戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を増進し、両党のハイレベルの政治的けん引と緊密な意思疎通をしっかりと保ち、中越関係を長期的に安定させることを願っている。中国側はベトナム側と「一帯一路」イニシアチブと「両廊一周」戦略のドッキングを加速し、両国のクロスボーダー経済協力区の建設を推進し、医療衛生、デジタル経済、人文などの分野での交流・協力を模索したい。双方は国際・地域事務の協調・協力を強化し、国連を核心とする国際システムを断固として守り、保護主義と一国主義に反対し、「地域包括的経済連携協定」の早期発効を推進するとともに、海上での意見の相違を適切にコントロールし、外部勢力による挑発・迷惑に反対し、地域の平和・安定した発展を促進しなければならない。
 グエン氏は習近平総書記がベトナム共産党中央総書記に再選されたことに対する良好な祈りに感謝し、ベトナム共産党第13回代表大会はベトナムの次の5年間の経済社会発展の方向任務と2030年と2045年までの発展の遠景を確定したと述べた。中国との伝統的な友好関係の発展と強化は一貫してベトナムの党と国家の第一の優先方向であり、ベトナム側は中国が疫病の発生状況の防止と経済発展の回復において収めた成果を高く評価し、中国が最初の百年奮闘目標を円満に実現したことを祝う。現在の国際情勢の複雑な変化を背景に、
 越中両党、両国、両国人民の友好協力関係を強固にし、発展させることは極めて重要である。ベトナム側は中国側と政治的相互信頼を深め、党間交流を強化し、双方の実務協力協定の実行を加速し、越中の全面的戦略協力パートナーシップの持続的で健全で安定した発展を推進し、地域と世界の平和・安定、協力・発展に貢献することを願っている。ベトナム側は中国共産党が創立
 100周年を迎えたことを祝い、習近平同志を核心とする中国共産党中央の指導の下で、中国は社会主義現代化国家を全面的に建設する新たな征途において新たなより大きな成果を収めると確信している。
習近平総書記とグエン氏は新春のあいさつを交わし、両国人民の幸福と安康を祝福した。

习近平同越共中央总书记、国家主席阮富仲通电话(2021-02-08 22:23:49 来源: 新华网) 中文 (原文 PDF)