中国のWTO加盟関連
主要用語英日対照一覧





中国WTO加盟に関する日本交渉チーム著『中国のWTO加盟』(蒼蒼社、2002年9月刊、2,520円)より抜粋
A B C D E F G H I J _ L M
N O P Q R S T U V W _ _ _

英語 日本語
A
 
Acceptable level of risk 受け入れられる危険性の水準
Accession 加盟、加入
Actionable subsidy 相殺措置の対象となる補助金
Ad valorem tariff 従価税
Aggregated measurement of support(AMS) (農業の国内助成に係る)助成合計量
Agreement on Textiles and Clothing (ATC) 繊維及び繊維製品に関する協定
Air transport services 航空運送サービス
Annex 附属書
Annual bound commitment 毎年の譲許
Anti-Circumvention 迂回防止
Anti-competitive practices 反競争的慣行
Anti-dumping duty ダンピング防止税
Appeal 控訴
Appellate body (WTOの紛争解決に係る)上級委員会
Appendix 付録
Appropriate level of sanitary or phytosanitary protection 衛生植物検疫上の適切な保護の水準
Arbitration 仲裁
Areas of low pest or disease prevalence 有害動植物又は病気の低発生地域
Assessment of risk 危険性の評価
Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) 南東アジア諸国連合(アセアン)
Audiovisual services 音響映像サービス
Australia-New Zealand Closer Economic Relations (ANCER) オーストラリア・ニュージーランド経済緊密化協定
Automatic licensing 自動許可
B
 
Balance-of-payments(BOP) provisions 国際収支条項
Base tariff level 基準関税率
Basic Instruments and Selected Documents (BISD) ガット基本文書選集
Basic telecommunication services 基本電気通信サービス
Berne Convention ベルヌ条約
Best information available 入手可能な最善の情報
Bound level 約束水準
Business services 実務サービス
C
 
Cairns Group ケアンズ・グループ
Causal link 因果関係
Ceiling bindings シーリング・バインド(譲許税率と同旨)
Central Product Classification (CPC) 中央生産分類
Circumvention 迂回
Codex Alimentarius Commission (CAC) (国際連合食糧農業機関・世界保健機関が合同でした)食品設置規格委員会
Combined tariff 複合関税
Commercial presence 業務上の拠点
Committee on Trade and Development(CTD) (WTOの)貿易と開発に関する委員会
Committee on Trade and Environment(CTE) (WTOの)貿易と環境に関する委員会
Common Agriculture Policy(CAP) EUの共通農業政策
Communication services 通信サービス
Compensation 代償
Competition policy 競争政策
Complaining party 申立て国
Computed value 積算価額
Conciliation 調停
Confidential information 秘密の情報
Conformity assessment procedures 適合性評価手続
Consensus コンセンサス
Constructed value 構成価額
Consultation 協議
Consumption abroad 海外における消費
Contracting parties 締約国団
Copyright 著作権
Council for Trade in Goods(CTG) 物品理事会
Counterfeit trademark goods 不正商標品
Counter-notification 逆通報
Countervailing duty 相殺関税
Cross border supply 越境取引
Cross retaliation 分野を越えた報復
Customs union 関税同盟
Customs valuation 関税評価
Customs value 課税価額
D
 
de minimis デミニマス(最小限の施策)
Developed Member 先進加盟国
Developing Member 開発途上加盟国
Direct payment (農業の国内助成に係る)直接支払
Dispute Settlement Body(DSB) (WTOの)紛争解決機関
Distribution services 流通サービス
Domestic industry 国内産業
Domestic production 国内生産
Domestic sales requirement 国内販売要件
Domestic subsidy 国内補助金
Domestic support (農業の)国内助成
Due restraint 妥当な自制
Dumping ダンピング
Dumping margin ダンピングの価格差
E
 
Economies in transition 移行過程にある経済国
Electronic commerce 電子商取引
Enabling Clause 授権条項
Enforcement of intellectual property rights 知的所有権の行使
Enquiry point 照会所
Equivalence 同等性
European Commission(EC) 欧州委員会
European Free Trade Association (EFTA) 欧州自由貿易連合
European Union(EU) 欧州連合
Exhaustion of intellectual property rights 知的所有権の消尽
Export credit 輸出信用
Export credit guarantee 輸出信用保証
Export subsidy 輸出補助金
F
 
Findings 所見
First-come first served 先着順
Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) 国際連合食糧農業機関
Food security 食料安全保障
Foreign direct investment(FDI) 外国直接投資
Foreign exchange balancing requirement 外国為替均衡要件
Free trade area 自由貿易地域
Free-rider ただ乗り
G
 
GATT 1947 1947年のガット
GATT 1994 1994年のガット
General Agreement on Tariffs and Trades (GATT) 関税及び貿易に関する一般協定
General Agreement on Trade in Services(GATS) サービスの貿易に関する一般協定
General Council (WTOの)一般理事会
General exceptions 一般的例外
Generalized System of Preferences (GSP) 一般特恵関税制度
Genetically Modified Organisms (GMOs) 遺伝子組換体
Geographical indications 地理的表示
Government procurement 政府調達
H
 
Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) 商品の名称及び分類についての統一システム
Havana Charter ハバナ憲章
Horizontal commitments 分野横断的約束
Identical product 同一の産品
Illustrative list 例示表
Import licensing 輸入許可
I
 
Import substitution 輸入代替
Import surcharge 輸入課徴金
Import variable duties 輸入可変課徴金
Industrial designs 意匠
Infant industry 幼稚産業
Information Technology Agreement (ITA) 情報技術協定
Initial negotiating rights(INRs) 初期交渉権
Injunctions 差止命令
Integration process 統合プロセス
Intellectual property rights(IPRS) 知的所有権
International Labor Organization (ILO) 国際労働機関
International Monetary Fund (IMF) 国際通貨基金
International Office of Epizootics (OIE) 国際獣疫事務局
International Organization for Standardization(ISO) 国際標準化機構
International Plants Protection Convention 国際植物防疫条約
International Trade Centre(ITC) 国際貿易センター
International Trade Organization (ITO) 国際貿易機関
J
 
Judicial review 司法上の審査
Juridical person 法人
L
 
Layout-designs(Topographies)of integrated circuits 集積回路の回路配置
Least-developed countries(LDCs) 後発開発途上国
License fee 免許料
Like product 同種の産品
Limited tendering 限定的な入札
Local content requirement ローカルコンテント要件
M
 
Maintenance of intellectual property rights 知的所有権の維持
Maritime transport services 海上運送サービス
Market access 市場アクセス
Market price support 市場価格支持
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization 世界貿易機関を設立するマラケシュ協定
Marrakesh Protocol マラケシュ議定書
Material injury 実質的な損害
Mediation 仲介
MFN exemptions MFN(最恵国待遇)免除
Minimum market access(MMA) 最小限度のアクセス機会
Minimum values 最低価額
Ministerial conference 閣僚会議
Modulation of quota clause 国別割当枠の調整
Most-favoured-nation treatment (MFN) 最恵国待遇
Movement of natural persons 自然人の移動
Multi-Fiber Arrangement (MFA) 繊維製品の国際貿易に関する取決め
Multifunctionality 多面的機能
Multilateral trade negotiations (MTNs) 多角的貿易交渉
Mutual recognition agreement 相互承認協定
N
 
National treatment 内国民待遇
Natural person 自然人
Neighbouring rights 隣接権
Non-actionable subsidy 相殺措置の対象とならない補助金
Non-automatic licensing 非自動許可
Non-discrimination 無差別
Non-tariff measures(NTMs) 非関税措置
Non-trade concerns  (NTC) (農業における)非貿易的関心事項
Non-violation complaints 非違反に関する申立て
North American Free Trade Agreement (NAFTA) 北米自由貿易協定
Notification obligation 通報義務
Nullification or impairment 無効化又は侵害
O
 
Offer オファー(提案)
Open tendering 公開入札
Orderly marketing arrangements (OMA) 市場秩序維持取決め
P
 
Panel (WTO紛争解決に係る)小委員会
Paris Convention パリ条約
Patents 特許
Peace clause (WTO農業協定上の)平和条項
Pest or disease-free area 有害動植物又は病気の無発生地域
Pirated copyright goods 海賊商品(著作権侵害商品)
Plurilateral agreement 複数国間協定
Presence of natural person 自然人の存在
Preshipment inspection(PSI) 船積み前検査
Price undertaking 価格約束
Price verification 価格の検証
Professional services 自由職業サービス
Prohibited subsidy 禁止補助金
Protocol of accession 加盟議定書
Provisional application 暫定的適用
Prudential measures 信用秩序維持のための措置
Q
 
Quads 四極(日、米、加、EU)
Quantitative restrictions 数量制限
R
 
Reciprocity 相互主義
Recommendations 勧告
Reference years 参照年
Regional trade agreements 地域貿易協定
Request リクエスト(要求)
Restrictive business practices 制限的商慣行
Risk analysis 危険性の分析
Risk assessment 危険性の評価
Roll-back ロールバック、巻き返し
Rome-Convention ローマ条約
Round ラウンド、多角的貿易交渉
Rules of origin 原産地規則
S
 
Safeguards セーフガード
Sanitary and phytosanitary(SPS) Measures 衛生植物検疫措置
Schedule of commitments 約束表
Schedule of concessions 譲許表
Sectoral negotiations 分野別交渉
Security exceptions 安全保障のための例外
Separate customs territory 独立の関税地域
Serious injury 重大な損害
Similar product 類似の産品
Simple average tariff 単純平均関税率
Special and differential(S&D) treatment provisions (開発途上国に対するWTO協定上の)特別のかつ異なる待遇規定条項
Special Drawing Rights(SDRs) 特別引出し権
Special safeguard(SSG)measures 特別セーフガード措置
Specific commitments 特定の約束
Specific tariff 従量税
Specificity 特定性
Standardizing bodies 標準化機関
Standards 任意規格
Standstill スタンド・スティル、現状維持
State trading enterprises(STEs) 国家貿易企業
Subsidy 補助金
Substantial transformation 実質的変更
Suspend concessions 譲許の停止
T
 
Tariff bindings 譲許
Tariff Classification 関税分類
Tariff concessions 関税譲許
Tariff equivalent 同等関税率、関税相当額
Tariff escalation タリフ・エスカレーション
Tariff headings 分類項目、HS項
Tariff line タリフ・ライン
Tariff peaks タリフ・ピーク、高関税品目
Tariff rate quotas/Tariff quotas (TRQ) 関税割当
Tariffication 関税化
Tariffs 関税
Technical assistance 技術援助
Technical barriers to trade(TBT) 貿易の技術的障害
Technical regulations 強制規格
Telecommunication services 電気通信サービス
Textile Monitoring Body(TMB) 繊維・繊維製品監視機関
Tokyo Round Codes 東京ラウンド諸協定
Trade facilitation 貿易円滑化
Trade in civil aircraft 民間航空機の貿易
Trade in goods 物品の貿易
Trade in services サービスの貿易
Trade Policy Review Body (TPRB) 貿易政策検討機関
Trade Policy Review Mechanism (TPRM) 貿易政策検討制度
Trade remedies 貿易救済措置
Trade-balancing requirement 貿易均衡要件
Trademarks 商標
Trade-related intellectual property rights(TRIPS) 貿易関連知的所有権
Trade-related investment measures(TRIMs) 貿易関連投資措置
Trade-weighted average tariff 加重平均関税率
Transaction value 取引価額
Transitional safeguard measures 経過的セーフガード措置
Transparency 透明性
Transport services 運送サービス
Trigger price 発動価格
U
 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) 紛争解決に係る規則及び手続に関する了解
Undisclosed information 開示されていない情報
United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) 国際連合貿易開発会議
Uruguay Round ウルグアイ・ラウンド
V
 
Value-added telecommunication services 付加価値電気通信サービス
Voluntary export restraints (VERS) 輸出自主規制
W
 
Waiver ガット上の義務の免除の一形態
Withdrawal of concessions 譲許の撤回
World Customs Organization (WCO) 世界税関機構
World Intellectual Property Organization(WIPO) 世界知的所有権機関
World Trade Organization(WTO) 世界貿易機関
WTO Members WTO加盟国
WTO Secretariat WTO事務局