江西省共青城胡耀邦陵園

久经考验的忠诚的共产主义战士，伟大的无产阶级革命家、政治家，我军杰出的政治工作者，长期担任党的重要领导职务的卓越领导人胡耀邦同志（長期にわたる試練を経験した共産主義の忠実な戦士、偉大なプロレタリア革命家・政治家であり、我が軍の傑出した政治工作者、党の重要な指導的職務を長期にわたって担当した卓越した指導者である胡耀邦同志）

胡耀邦と趙紫陽

中央胡耀邦の右隣二人が胡錦濤・温家宝

在新形势下，仲勋同志认真贯彻党中央和小平同志一系列重要指示，全力支持耀邦同志的工作，在许多重大决策上发挥了重要作用（新たな情勢のもとで、習仲勲同志は党中央と鄧小平同志の一連の重要指示を真剣に貫徹し、胡耀邦同志の仕事を全力で支持し、数多くの重大な政策決定において重要な役割を果たした）

互联网上经常谈到他，只是令人遗憾的是，其中一些谈论者喜欢断章取义摘录他的几句话，或者出于各自的价值观对他另作评价，它们常常远离官方的阐述（インターネットでは彼についてよく話題にされているが、彼の言葉を自分の都合にあわせて一部だけ取り上げ、彼について各自の価値観から異なる評価を下している人がいるのは遺憾であり、そうした内容は公式の記述からかけ離れてしまっていることが多い）

这当中不断有人以纪念胡耀邦的名义，歪曲他当年的一些言行，以此表达对现实政策的不满。这是对耀邦同志最大的不敬。（略）请不要打着胡耀邦的名义来亵渎他所忠诚的事业，这应是敬仰他以及维护他声誉的一条底线（その中には、胡耀邦を記念するという名目にかこつけて、当時の彼の言行を歪曲し、そうすることで現実の政策に対する不満を表そうとする人たちが絶えない。これは胡耀邦同志に対する最大の不敬である。（略）胡耀邦の名を掲げて彼が忠誠を尽くした事業を冒瀆してはならず、それは彼を敬慕し、彼の名声を擁護するボトムラインでなければならない）

他为中华民族独立和解放、为社会主义革命和建设、为中国特色社会主义探索和开创建立了不朽功勋（彼は中華民族の独立と解放、社会主義革命と建設、中国の特色ある社会主義を探求し切り拓くために不朽の功績を打ち立てた）

胡耀邦同志把自己的一生献给了党和人民。他的一生，是光辉的一生、战斗的一生。在为党和人民事业的不懈奋斗中，他夙夜在公、呕心沥血，鞠躬尽瘁、死而后已，书写了无愧于共产党员称号的人生，作出了彪炳史册的贡献（胡耀邦同志は自らの一生を党と人民のために捧げた。彼の一生は、輝かしい一生であり、戦いの一生だった。党と人民のための事業にたゆまず奮闘するなかで、彼は夜に日を継いで仕事に心血をそそぎ、つつしみ深く献身的に尽くし、死ぬまでやり抜いた。共産党員の名に恥じない人生を送り、歴史に光輝く貢献を果たした）

　他的革命精神和崇高风范永远值得我们学习（彼の革命精神と崇高な品格は我々が永遠に学ぶに値するものだ）

①胡耀邦同志认为，理想是我们这个国家和民族的一个非常重要的精神支柱，我们的最高理想是共产主义（我々の国家と民族にとって、理想は非常に重要な精神的支柱だと胡耀邦同志は考えていたが、我々のもっとも高い理想は共産主義である）

②全党同志要坚定理想信念，增强中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信，真正做到虔诚而执着、至信而深厚。我们纪念胡耀邦同志，就是要学习他心在人民、利归天下的为民情怀（すべての党員同志は、理想と信念を固め、中国の特色ある社会主義の道への自信、理論への自信、制度への自信を強め、敬虔で、粘り強く、信頼できる堅実さを身につけなければならない。我々が胡耀邦同志を記念するのは、人民に心を寄せて天下の利を考えていた彼の人民を思う心情を学ぶべきだからである）

③胡耀邦同志强调共产党员要靠实事求是吃饭，不要靠别的什么吃饭， 靠别的东西吃饭终究要上当吃亏（胡耀邦同志は、共産党員は実事求是によって飯を食い、ほかの何かによって飯を食ってはならず、別のものによって飯を食えば、結局のところ騙されて損をすることになると強調していた）

④面对当前改革发展稳定遇到的新形势新情况新问题，全党同志要有所作为、有所进步，就要敢于较真碰硬、敢于直面困难，自觉把使命放在心上、把责任扛在肩上，努力在协调推进“四个全面”战略布局中取得新的更大的成绩（現在、改革の発展と安定が直面している新たな情勢と新たな情況という問題に対して、全党の同志は大きく貢献し、大きく進歩しなければならず、手強い問題にも勇気をもって真剣に向き合い、勇気をもって困難を直視し、自発的にその使命を心に刻んで責任を担い、“四つの全面”をバランスよく推進するという戦略においてさらに大きく新しい成果を獲得できるよう努力しなければならない）

⑤习近平强调，我们纪念胡耀邦同志，就是要学习他公道正派、廉洁自律的崇高风范。公道正派才能出清风正气，廉洁自律才能塑良好形象。党风和社会风气的根本好转，良好政治生态的营造，要靠全党上下不懈努力（我々が胡耀邦同志を記念するのは、彼が公正かつ品行方正、清廉潔白で自らを律していた崇高な品格に学ぶべきだからだと習近平は強調した。公正かつ品行方正であればこそ、清らかで正しい気風になり、清廉潔白で自らを律すればこそ良好なイメージを創り出すことができる。党の気風と社会の気風を本質的に好転させ、良好な政治環境を作り出すのは、党全体のたゆまない努力にかかっている）

人民日報1982年9月13日一面、左から胡耀邦、李先念、鄧小平。 鄧小平の右隣の趙紫陽はカット

乙女の像

我说，我主张世界上一切国家的青年都要热爱自己的祖国。每个青年都应该把自己的一切和祖国的命运联结起来。青年要为祖国的繁荣富强贡献一切。当生育抚养自己的祖国遭受侵犯时，就应该奋不顾身地捍卫她（私は、世界のすべての国の青年は、自分の祖国を愛するべきだと主張しました。一人一人の青年が自分のすべてを祖国の運命と結びつけて考えなければなりません。青年は祖国の繁栄と富強のためにすべてを捧げるべきです。自分を生み育てた祖国が侵犯された時には、身の危険をも顧みずに勇気を奮って祖国を守らなければなりません）

但是，这是否就是爱国主义最完整的标准呢？我说，这还不够。还要同与别国人民和睦相处、友好合作这样一种富有远见的国际主义精神结合起来（しかし、これが愛国主義のもっとも完全な基準でしょうか。私は、それだけでは十分ではないと考えます。ほかの国の人民と仲睦まじく付き合い、友好的に協力するという長期的視野に立った国際主義の精神と結びつけなければなりません）

我说，如果中国青年只想到自己的国家好起来，而对我们现行的开放政策不积极，对同日本、同世界一切国家的青年讲团结、讲友好、讲互助互利不热心，那就够不上是很清醒的爱国青年（もし、中国の青年が自分の国を良くしようと考えるだけで、私たちが現在進めている開放政策に積極的でなく、日本や世界のすべての国々の青年たちとの団結、友好、相互の協力や利益に熱心でなければ、はっきりと目覚めた愛国青年として資格が足りません）

历史上有不少的人，因为只有狭隘的爱国主义，结果变成了误国主义。我希望中日两国青年从历史经验教训中汲取智慧，把自己锻炼成为充满爱国主义激情同时又富有国际主义精神的高尚的现代人（歴史を見れば、狭隘な愛国主義しかなかったために、結果的に誤国主義に陥った人たちが多くいました。中国両国の青年には、歴史の経験という教訓から智慧を汲み取り、愛国主義の激情に満ち、また国際主義の精神にもあふれた崇高な現代人として、自らを鍛錬するよう希望します）